1 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Helaena. 2 00:02:45,790 --> 00:02:47,083 Helaena. 3 00:02:48,960 --> 00:02:50,170 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:03:00,096 Izvinite što vam smetam u spavanju. 5 00:03:00,221 --> 00:03:02,474 Jeste li se čuli s mojom majkom? 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 br. 7 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 Čak ni ne očekujem da ću ih imati dok... 8 00:03:18,573 --> 00:03:21,785 Aemond te je pitao da mu se pridružim u ratu? 9 00:03:26,664 --> 00:03:28,500 Lord Corlys je tako pretpostavio. 10 00:03:31,753 --> 00:03:34,214 Kada sam bila devojčica, želela sam da letim. 11 00:03:35,673 --> 00:03:36,674 Ali sada, kada... 12 00:03:38,510 --> 00:03:40,136 Kad sam sa Fogoníricom... 13 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 to je... 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,187 A onda, to je previše. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Mislim da je naš otac osjećao isto. 16 00:03:57,237 --> 00:04:00,615 Odrekao se snage zmajeva i usvojio mirniji život. 17 00:04:00,740 --> 00:04:02,784 Nije želio da bude promijenjen. 18 00:04:03,785 --> 00:04:07,914 Mislite li da nas zmajevi mijenjaju nekako? 19 00:04:10,291 --> 00:04:11,876 Sada, imate puno zmajeva. 20 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Nisi li se promijenio? 21 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 br. 22 00:04:20,260 --> 00:04:21,678 Ne želim da se menjam. 23 00:04:23,346 --> 00:04:29,227 Samo sam htela da okončam naš spor i ponovo uspostaviti pravi red. 24 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Helena. 25 00:04:35,066 --> 00:04:36,067 Sestro. 26 00:04:36,192 --> 00:04:42,198 Vjerujem da možeš biti sanjar. 27 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 da ti... 28 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 ...vidiš stvari. 29 00:04:50,123 --> 00:04:52,792 Ponekad vidim. 30 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Neki su jasniji od drugih. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 Koji je zadnji koji ste imali? 32 00:05:02,218 --> 00:05:03,428 Siva kobila. 33 00:05:09,934 --> 00:05:12,061 A Daemon? Jeste li vidjeli? 34 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 Dakle, Zimski vukovi? 35 00:05:20,236 --> 00:05:21,446 Ili Vilaqueda? 36 00:05:23,364 --> 00:05:25,450 Hoće li Ormund Hightower biti pokoren? 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,035 Ne znam. 38 00:05:27,160 --> 00:05:29,704 Ne znate ili ne želite da kažete? 39 00:05:36,419 --> 00:05:40,423 Možete odbiti da kažete svojoj sestri, ali kao kraljica, mogu te prisiliti. 40 00:05:40,548 --> 00:05:43,009 Sad mi reci šta znaš. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Reci mi da nije bilo greške. 42 00:05:46,304 --> 00:05:49,557 da ću trijumfovati, kao što bogovi svakako žele. 43 00:05:49,682 --> 00:05:50,683 To mi govori. 44 00:06:33,768 --> 00:06:34,769 Majko. 45 00:06:36,270 --> 00:06:39,190 Rekao sam ti da ću doći ako mogu. 46 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 Zar niste bili zarobljeni? 47 00:06:46,572 --> 00:06:48,032 Tvoja sestra je otišla. 48 00:06:49,742 --> 00:06:52,161 Ali uspio sam se sakriti i pobjeći. 49 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Bio si tako pametan ostati ovdje, skriven. 50 00:06:58,167 --> 00:07:00,003 Mislio sam da su me svi napustili. 51 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Kako bih mogao napustiti 52 00:07:14,434 --> 00:07:18,104 najbolja i najodanija moja djeca? 53 00:07:20,773 --> 00:07:22,692 Grad je osvojen, Aemond. 54 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Ti si sve što mi je ostalo. 55 00:07:39,584 --> 00:07:43,421 Put je bio dug i opasan. Voleo bih da legnem. 56 00:07:46,007 --> 00:07:47,050 A Aegon? 57 00:07:49,427 --> 00:07:52,680 Aegon je vjerovatno mrtav. 58 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Uradio sam sve što sam mogao. 59 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 I za tebe. 60 00:08:12,533 --> 00:08:14,327 Ali iznevjerio sam te, Aemond. 61 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 br. 62 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 - Bio sam premlad. - Nikad. 63 00:08:19,373 --> 00:08:21,167 On je bio samo dete. 64 00:09:08,172 --> 00:09:12,885 Tada ću ti dati sina. 65 00:09:14,345 --> 00:09:15,680 Aemond. 66 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Aemond. 67 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 sta ste videli? 68 00:09:49,881 --> 00:09:51,257 Aemond. 69 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Otvori kapije! 70 00:10:45,478 --> 00:10:48,147 - Prešli su Blackwater Torrent. - Koliko ih ima? 71 00:10:48,272 --> 00:10:50,983 Dvadeset hiljada. Jednodnevni marš. Najviše dva. 72 00:10:52,985 --> 00:10:57,406 Dakle, ti si glup ali ambiciozan Dornish prijatelj je umro u blatu uzalud. 73 00:10:59,242 --> 00:11:00,368 Nije bitno. 74 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 Imam komad na tabli to će dokrajčiti kozu. 75 00:11:05,915 --> 00:11:07,124 Koji komad? 76 00:11:44,704 --> 00:11:46,080 - Moj princ. - Sklanjaj se s puta! 77 00:11:49,500 --> 00:11:50,584 Gdje je ona? 78 00:11:50,710 --> 00:11:51,877 Gdje se nalazi Rhaena? 79 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 Vidim da smo se oslobodili ljubaznosti. 80 00:11:55,047 --> 00:11:56,424 Jeste li ovdje? 81 00:11:57,550 --> 00:12:01,554 Ubrzo je otišao Zvao sam te. 82 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 Nisam je mogao uhapsiti. 83 00:12:03,389 --> 00:12:06,517 Stavi mu lance ako moraš. Zaključao sam je u ćeliju. 84 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 Misliš da je lako prisiliti jahača zmajeva 85 00:12:09,687 --> 00:12:11,063 Radiš ono što ne želiš? 86 00:12:12,189 --> 00:12:13,316 Ona me takođe razotkriva. 87 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 Molila me je sa suzama u očima, 88 00:12:15,609 --> 00:12:17,903 Zaklela se da će ostati ovdje, skrivena. 89 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 Samo pričaj jahača zmajeva u dolini. 90 00:12:21,907 --> 00:12:24,577 Seljani su širili glasine divlje devojke na planini, 91 00:12:24,702 --> 00:12:28,247 koji živi među koprivama i ovcama. Za mene je stvar završena. 92 00:12:28,372 --> 00:12:30,499 Sada je u mom interesu da upozorim kraljicu. 93 00:12:30,624 --> 00:12:31,625 br. 94 00:12:32,626 --> 00:12:36,005 Možete ublažiti Rhaenyrin bijes, ali ti to nećeš pobjeći. Daj mi jedan dan. 95 00:12:43,846 --> 00:12:44,889 Molim te. 96 00:12:48,684 --> 00:12:52,063 Koračala je tamo-amo, tražim Vhagara. 97 00:12:53,606 --> 00:12:55,524 Bilo je viđenje kod Feirajuste, 98 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 Tako da mogu samo da pretpostavim... 99 00:13:04,408 --> 00:13:07,203 Imamo dva dana kašnjenja barem u odnosu na Aemonda. 100 00:13:07,328 --> 00:13:10,247 Umoran sam od ove beskrajne potrage. 101 00:13:11,832 --> 00:13:14,835 Ne mogu a da ne pomislim da me kažnjava Rhaenyra, 102 00:13:14,960 --> 00:13:16,921 ili barem biti poslat od nje. 103 00:13:18,756 --> 00:13:21,717 Ona misli samo na nas kao instrumenti koji se koriste. 104 00:13:22,927 --> 00:13:26,639 Razmišljao sam, moja damo, Ako mogu da te zamolim za ljubaznost. 105 00:13:26,764 --> 00:13:29,975 Moj tata želi mene i Alyn neka nas legitimišu 106 00:13:30,101 --> 00:13:31,769 i usvojimo ime Velaryon. 107 00:13:32,436 --> 00:13:34,397 Kraljica je bila nevoljna. 108 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 Znate moju poziciju nakon Goele. 109 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Mislim na moje reči ne bi imali veliku težinu. 110 00:13:42,321 --> 00:13:43,864 Ali tvoj otac, možda? 111 00:13:45,324 --> 00:13:48,369 Čemu ova briga sada sa imenima i titulama? 112 00:13:49,286 --> 00:13:52,581 razumem tvoju povredu, ali sigurno je tvoj zmaj bolji 113 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 nego bilo koje plemenito ime. 114 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Za slučaj da se neko od nas oženi. 115 00:13:59,296 --> 00:14:03,259 Ako neko od nas pobedi srce plemenite dame... 116 00:14:05,845 --> 00:14:08,889 Da li je onda razgovarao sa vama? Tvoj brat? 117 00:14:17,606 --> 00:14:18,607 Je li Vhagar? 118 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 br. 119 00:14:24,447 --> 00:14:26,949 Nisam mislio da je to moguće pobjeći iz Crvene tvrđave, 120 00:14:27,074 --> 00:14:30,202 ali ser Adrian je bio čvrst i odlučan. 121 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 Odveo nas je do tajne kapije 122 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 i imao sam dovoljno novca sa sobom za konje. 123 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 Trudili smo se da izbegnemo puteve, 124 00:14:38,127 --> 00:14:41,839 ali šuma je postala na nekim mestima neprohodan. 125 00:14:41,964 --> 00:14:44,216 Sada u šumi ima divljaka. 126 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 Da nije bilo njega, Ne bih došao ovamo. 127 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 Rhaenyra je zauzela zamak, ali je ostao odan. 128 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 Ovo mi je pomoglo, uz veliki rizik. 129 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 On je... 130 00:14:57,062 --> 00:14:58,355 Jesam li te uvrijedio? 131 00:15:03,152 --> 00:15:04,320 br. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,369 Ti si sve što mi je ostalo. 133 00:15:28,344 --> 00:15:32,389 To je on. Moj zaštitnik i vodič, Sir Adrian. 134 00:15:33,015 --> 00:15:34,016 Vaša milosti. 135 00:15:49,573 --> 00:15:52,451 Pa izgleda da sam u dugovima za tebe. 136 00:15:55,287 --> 00:15:57,790 Radio sam samo ono što mi je savjest nalagala. 137 00:15:59,792 --> 00:16:02,336 Kraljica udovica je bila tretirana na sramotan način. 138 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 Aemond! 139 00:16:24,441 --> 00:16:26,193 Žao mi je mama. 140 00:16:28,237 --> 00:16:31,907 Ali tu postoje tajne i ne mogu vjerovati strancu. 141 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 Tu ste. 142 00:16:36,495 --> 00:16:38,372 Baš na vreme za večeru. 143 00:16:44,461 --> 00:16:48,549 Maesteri mi kažu da je stočni salo Koristan je za kosti. 144 00:16:48,674 --> 00:16:53,470 Kako može nešto tako klizavo Može li to zaista biti benigno? 145 00:16:55,598 --> 00:16:57,141 Popij vino, Lorde Corlys. 146 00:16:58,225 --> 00:17:01,270 Prikriva smrdljivi vazduh ovog mesta. 147 00:17:06,775 --> 00:17:08,611 Šta hoćeš, Hightower? 148 00:17:09,278 --> 00:17:12,114 Je li ovo neka vrsta završnog obroka? 149 00:17:12,740 --> 00:17:15,242 pita od golubova, pred dželatovim panjem? 150 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Naprotiv. 151 00:17:17,745 --> 00:17:21,040 Nadamo se da ćemo uživati u zadovoljstvu vaša kompanija već duže vreme. 152 00:17:21,165 --> 00:17:24,752 Bićete nam veoma korisni na našoj maloj farmi. 153 00:17:25,502 --> 00:17:27,630 Kao šta? Talac? 154 00:17:29,882 --> 00:17:32,092 Divlja kraljica ima tako nežno srce 155 00:17:32,217 --> 00:17:35,596 ko bi se odrekao krune zarad tvoje hirovite Ruke? 156 00:17:35,721 --> 00:17:36,930 Ne vjerujem. 157 00:17:38,515 --> 00:17:40,643 Velaryon, međutim... 158 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Sa svojim zarobljenim gospodarom, 159 00:17:42,603 --> 00:17:46,732 ljudi iz Derivamarke ponovo će razmisliti o ulasku u King's Landing, 160 00:17:46,857 --> 00:17:50,527 a bez njih grad ponovo će biti uronjeni u nered. 161 00:17:54,156 --> 00:17:58,327 kako ovo pomaže, kada se približavaju Zimski vukovi? 162 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 da li znate... 163 00:18:07,252 --> 00:18:11,924 Sve više i više osjećam sklonost ograničavam svoju ishranu 164 00:18:13,384 --> 00:18:14,885 u biljno carstvo. 165 00:18:16,261 --> 00:18:18,263 Baš kao i narod Naatha. 166 00:18:18,764 --> 00:18:21,308 Da si me samo uputio... 167 00:18:21,433 --> 00:18:23,352 Šta uopšte vidite u njima? 168 00:18:23,936 --> 00:18:27,981 U ovim... Targarijenima? 169 00:18:28,691 --> 00:18:32,361 Vi ste dobro putovao čovek. Videli ste svetska čuda. 170 00:18:33,362 --> 00:18:37,825 Zašto se ograničiti na dosadan savez sa zverovima i znatiželjnicima? 171 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 Tvoja žena bilo je njihove krvi, naravno. 172 00:18:44,123 --> 00:18:46,625 Ovo se završilo predvidljivo. 173 00:18:49,211 --> 00:18:54,049 Nadam se da nakon viđenja kako proždiru jednog od svojih... 174 00:18:57,010 --> 00:18:59,138 Hteo bih da se vratim u svoju ćeliju. 175 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Kako želite. 176 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 Lorde Corlys, prije nego odete... 177 00:19:09,940 --> 00:19:12,276 Neobično je dobro raspoložen, 178 00:19:12,901 --> 00:19:15,279 kao da je bilo dan ranije od velike pobede. 179 00:19:15,404 --> 00:19:17,740 Čini se da vjerujete u to, s lordom Corlysom ​​držanim kao taocem... 180 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 Je li to tvoj komad na tabli? 181 00:19:21,201 --> 00:19:23,996 Zato što brinemo o redu ili poremećaj Kraljevskog Landinga sada, 182 00:19:24,121 --> 00:19:25,372 sa vojskom na vratima? 183 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 Ja bih trebao biti kralj. 184 00:19:29,626 --> 00:19:31,462 Koji sam ja vladar? 185 00:19:31,587 --> 00:19:36,049 Moram da ćutim, bespomoćan, dok nas luđak žrtvuje? 186 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 A svi naši ljudi? 187 00:19:41,638 --> 00:19:43,390 Čini se da se od toga ne može pobjeći, 188 00:19:44,308 --> 00:19:48,061 na san koji neki imaju da se pokrije večnom slavom. 189 00:19:49,062 --> 00:19:51,815 Da prevaziđe zajedničku sudbinu čovečanstva, na neki način. 190 00:19:54,943 --> 00:19:55,986 žao mi je... 191 00:19:57,112 --> 00:19:59,114 ...za tvog prijatelja. 192 00:20:02,075 --> 00:20:04,369 Ponudio se zemlji. 193 00:20:10,125 --> 00:20:12,461 Mogao bih narediti vojsci da se preda. 194 00:20:12,586 --> 00:20:13,670 I onda? 195 00:20:14,254 --> 00:20:16,381 Natjerati nas da svi marširamo do vješala? 196 00:20:18,675 --> 00:20:21,804 Mogao bi pobjeći u Tessarionu. 197 00:20:22,805 --> 00:20:26,308 - Bez tebe kao izgovora... - Nastavio bi, kao što je i počeo. 198 00:20:27,935 --> 00:20:29,186 A gde bih ja otišao? 199 00:20:30,020 --> 00:20:33,106 Ko bi dočekao kralja koji je svoje ljude ostavio u propast? 200 00:20:36,443 --> 00:20:38,904 Ne bojim se beznačajnosti, Gwayne. 201 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Rhaenyra može imati krunu, Ne želim da znam. 202 00:20:48,539 --> 00:20:50,374 Iskreno, to je nečuveno. 203 00:20:50,499 --> 00:20:53,877 Protiv mene se vodi kampanja. Prezir na ulicama. 204 00:20:54,002 --> 00:20:57,130 Moja rođena ćerka je pronađena prag moje gradske kuće 205 00:20:57,256 --> 00:21:00,467 namazano vrstom prljave materije. 206 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 Ne znam šta želiš da uradim. 207 00:21:04,596 --> 00:21:07,224 Kraljice moja, sa postovanjem... 208 00:21:08,642 --> 00:21:11,812 Pred moliteljima, učinio si me odgovornim 209 00:21:11,937 --> 00:21:16,441 zbog trenutnih finansijskih problema ovog grada. ja jedva... 210 00:21:16,567 --> 00:21:18,819 Pa, šta ste uradili da ih ublažite? 211 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 Šta mogu učiniti? 212 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 Branio sam porez. To je palo na gluhe uši. 213 00:21:25,492 --> 00:21:29,496 Naše zlatne mrvice Potroše se čim ih primimo. 214 00:21:29,621 --> 00:21:33,834 Osećam se kao da sam ovde stavljen kao neka vrsta žrtvenog jarca. 215 00:21:38,255 --> 00:21:40,507 Ima li vijesti o Lordu Corlysu? 216 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Iz Harrenhala? 217 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 A Daemon? 218 00:21:48,223 --> 00:21:49,600 Odsutan. 219 00:21:49,725 --> 00:21:53,854 Princ je preuzeo ličnu misiju. 220 00:21:53,979 --> 00:21:57,524 Čuvari kažu koji je napustio grad prije zore. 221 00:21:57,649 --> 00:22:01,361 Rečna vojska je udaljena samo jedan dan marš iz Vilaquede, Vaša Milosti. 222 00:22:01,486 --> 00:22:03,989 I ljudi iz Velaryona Oni će sutra stići u King's Landing. 223 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Moram održati reputaciju. 224 00:22:07,284 --> 00:22:12,706 Ako je Sir Adrian bio uspješan u vašem preduzeću, očigledno, 225 00:22:12,831 --> 00:22:15,375 tu je mala stvar Harenhal. 226 00:22:15,500 --> 00:22:17,961 Ostani s njim! 227 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Vaša Milosti? 228 00:22:20,881 --> 00:22:25,802 Vratite se u Gêmeas i uzmite ljudi koje imate tamo za Harrenhal. 229 00:22:27,679 --> 00:22:29,890 Biću zadovoljan. 230 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 Ako je Aemond mrtav, još bolje. 231 00:22:32,059 --> 00:22:34,686 u svakom slučaju, ponovo ga okupirajte i ne dozvolite da se vrati. 232 00:22:34,811 --> 00:22:35,812 Moja kraljice. 233 00:22:39,066 --> 00:22:40,525 Videli smo čudnu stvar. 234 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 - Za Vhagar? - Ne. 235 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 The Sheep Pile. 236 00:22:43,904 --> 00:22:46,907 U Riverlands, na obalama do Ramo Azul, u blizini Feirajuste. 237 00:22:47,532 --> 00:22:50,994 - To je iznenađujuće. Nije poznato... - Vaša Milosti, on ima viteza. 238 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 Novi vitez? 239 00:22:53,664 --> 00:22:55,207 Ne mogu reći. 240 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 Jurili smo ga, ali smo ga izgubili u brdima. 241 00:23:02,547 --> 00:23:07,344 Glava koju ti je Demon doneo... Možete li reći da niste sumnjali? 242 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 Zadržao se u Riverlands, 243 00:23:08,929 --> 00:23:12,724 i sada se tamo vidi Pilha-Ovelhas, sa vitez za kojeg je uvjeravao da je mrtav. 244 00:23:12,849 --> 00:23:17,312 I u tom istom trenutku, nestaje bez objašnjenja. 245 00:23:17,437 --> 00:23:19,398 Znam da je već lagao, ali... 246 00:23:19,523 --> 00:23:22,734 Oboje znamo da je sposoban mnogo gore od laganja. 247 00:23:23,360 --> 00:23:27,239 Bio je iritiran zbog suzdržanosti kako koristite moć. 248 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 Nagao je i nestrpljiv. 249 00:23:29,449 --> 00:23:31,702 Ko zna kakav savez možda uradio u tajnosti, 250 00:23:31,827 --> 00:23:32,995 Kada ste se zatekli u nedostatku? 251 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 Zakleo se da će me služiti. 252 00:23:36,331 --> 00:23:39,042 ne mogu da verujem sada, Kada mi je najpotrebniji, ja bih... 253 00:23:39,167 --> 00:23:40,168 oprosti mi... 254 00:23:45,257 --> 00:23:46,258 ...Vaša Milosti... 255 00:23:49,970 --> 00:23:54,558 ...ali postoji nešto u šta ne verujete što je Daemon sposoban da uradi? 256 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 Zovi Sir Addama. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,908 Kažu da je to snaga sunca u Volantisu 258 00:24:12,034 --> 00:24:13,994 to čini grožđe tako slatkim. 259 00:24:14,953 --> 00:24:18,248 Ako hoćeš da me utješiš za ovu glupost sa vinima volante, 260 00:24:18,373 --> 00:24:19,624 veoma se varate. 261 00:24:19,750 --> 00:24:22,335 Vaša Milosti, preispitajte se, molim vas. 262 00:24:22,461 --> 00:24:25,172 U djevojačkoj laguni, možemo se ukrcati za Casterly Rock. 263 00:24:25,297 --> 00:24:27,758 Ne. Odlučio sam da idem u Braavos. 264 00:24:27,883 --> 00:24:29,843 Koliko još moramo hodati? 265 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Ostalo je još nekoliko dana doći do luke. 266 00:24:32,471 --> 00:24:35,557 Vidjet ćete taj Bravos To je veoma kulturan grad, garantujem vam. 267 00:24:36,683 --> 00:24:38,518 Možda ćete se čak osjećati kao kod kuće. 268 00:24:44,566 --> 00:24:47,402 Moja dobra ženo, od čega bežiš? 269 00:24:47,527 --> 00:24:50,322 Ovamo ide vojska, sa hiljadama muškaraca. 270 00:24:50,447 --> 00:24:51,865 Koja vojska? 271 00:24:51,990 --> 00:24:54,034 Moja ćerka je videla crvena riba na bijelom. 272 00:24:54,159 --> 00:24:56,411 - Mootonovi. - Tamo idemo, u Lagoa da Maiden. 273 00:24:56,536 --> 00:24:59,081 Moramo da požurimo. Vrati se ako možeš. 274 00:24:59,206 --> 00:25:01,083 Mooton je vjeran Rhaenyri. 275 00:25:02,125 --> 00:25:03,960 Nisu mogli da čuju za mene. 276 00:25:17,015 --> 00:25:18,558 Izgubili smo put. 277 00:25:19,392 --> 00:25:22,020 moramo da se vratimo, do Pouso de Gralhas. 278 00:25:22,145 --> 00:25:24,397 Ne možemo se vratiti tamo, možda smo otkriveni. 279 00:25:24,523 --> 00:25:27,984 Vojska dolazi za nama i nemamo gde da se sklonimo. 280 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 Pouso de Gralhas ima jake zidove i ljudi da ih brane. 281 00:25:31,738 --> 00:25:35,575 Biće utočište Njegovoj Milosti, dok Mutonova vojska ne prođe. 282 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Mora da ste gladni. 283 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Dug je put od Kraljeve luke. 284 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Da. 285 00:25:50,715 --> 00:25:52,467 I opasno, bez sumnje. 286 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 Ako sam čuo pola priča o Kraljevskom putu su istinite. 287 00:25:59,099 --> 00:26:02,936 Kako su se njih dvoje upoznali? 288 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 Ona mi je spasila život. 289 00:26:10,610 --> 00:26:13,113 Po čijem nalogu? Od tvog gospodara? 290 00:26:14,072 --> 00:26:16,199 normalno, Pratim svoje diktate. 291 00:26:18,743 --> 00:26:21,204 Aemonde, još uvijek ne razumijem Ko je ova žena? 292 00:26:25,709 --> 00:26:27,794 To je dama. 293 00:26:29,212 --> 00:26:31,006 I neka vrsta majstora. 294 00:26:33,175 --> 00:26:36,136 Zamak je za sada u vašoj brizi. 295 00:26:38,471 --> 00:26:43,518 Odlučio sam ostati ovdje s njom i učiniti Ovo mjesto je centar mog domena. 296 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Iz vaše domene? 297 00:26:47,814 --> 00:26:49,983 Zar to nije ono što ste predložili? 298 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 Tvrđava, iz koje da se vlada? 299 00:26:52,903 --> 00:26:56,698 Rhaenyra ima tron ​​i šest zmajeva. 300 00:26:56,823 --> 00:27:00,368 Međutim, ona je ta koja sada vlada Voleli bismo da nije tako. 301 00:27:01,203 --> 00:27:05,081 Rhaenyrini zmajevi okupljaju obični ljudi. 302 00:27:06,583 --> 00:27:10,420 Oskvrnila je našu veliku kuću, degradirao Gvozdeni tron 303 00:27:10,545 --> 00:27:12,714 i zasadio seme vlastite propasti. 304 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 Neće uspeti, svakako. 305 00:27:18,220 --> 00:27:21,097 I mi ćemo podići svoj vlastiti tron 306 00:27:22,599 --> 00:27:25,518 u blatu Riverlandsa. 307 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 Dolazi nova era. 308 00:27:32,525 --> 00:27:34,653 Nova linija čistih kraljeva. 309 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 Moramo samo čekati pravi trenutak. 310 00:27:41,868 --> 00:27:43,286 A ti mama... 311 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 ...sačekaćete sa nama. 312 00:27:48,458 --> 00:27:50,168 I dalje ste korisni. 313 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 Tvoja majka će sigurno htjeti napredovati. 314 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Nazad u Oldtown, možda. 315 00:27:57,425 --> 00:27:59,761 Čini se da to ne ide dobro u našoj klimi. 316 00:27:59,886 --> 00:28:02,305 Nema tu ništa za nju. Ja sam sve što ti je ostalo. 317 00:28:02,430 --> 00:28:03,640 - Eno Helena. - Ne. 318 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 Ostaćete sa nama. 319 00:28:11,147 --> 00:28:12,357 Nemamo više drva za ogrev. 320 00:28:20,907 --> 00:28:23,618 Neću biti razmažen ili cenzurisan kao budalasto dete. 321 00:28:23,743 --> 00:28:26,121 Budi oprezan s njom, Aemond. 322 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 Došao je da te povrijedi. 323 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 To je moja krv. 324 00:28:31,751 --> 00:28:33,086 I, kao takav, bez mane? 325 00:28:33,211 --> 00:28:36,464 Uvek je imala svoje tajne. Većina toga, mala tajna. 326 00:28:37,173 --> 00:28:40,468 Moj dizajn za našu budućnost nije uključivao njegovu majku. 327 00:28:41,011 --> 00:28:42,762 I tu leži istina. 328 00:28:43,555 --> 00:28:44,806 Želiš me samo za sebe. 329 00:28:47,017 --> 00:28:49,144 Okružuje je magla. 330 00:28:51,438 --> 00:28:54,065 Došao je da te povrijedi. 331 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Savjetujem vam da to zadržite za sebe tvoje katastrofalne misli. 332 00:29:06,369 --> 00:29:09,539 Vi Targaryen momci, Svi žele isto, zar ne? 333 00:30:01,549 --> 00:30:03,301 Zapetljani jezik Tome, šta mi kažeš? 334 00:30:03,426 --> 00:30:08,681 Lord Mooton, iz Maidenpoola, poslao vojsku. Marširaju brzo. 335 00:30:09,933 --> 00:30:13,269 Zar nisi vidio našeg Janosa? Mislio sam da sam s tobom. 336 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 Ne. Gde marširaju? 337 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Rekli su nam da dođemo ovamo, do Pouso de Gralhas, 338 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 ali sele se iz sela u selo, izgleda. 339 00:30:20,819 --> 00:30:23,071 Tražim svog prijatelja Lannistera. 340 00:30:23,988 --> 00:30:26,116 Nešto o kraljičinom zlatu. 341 00:30:26,908 --> 00:30:30,328 Biće ovde začas. Bolje požuri. 342 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 Vjerujem da ćete se složiti, Sir Tyland, koje treba da date sebi. 343 00:30:45,552 --> 00:30:47,470 Oderaće me živog. 344 00:30:47,595 --> 00:30:49,722 Nesumnjivo. Ali kada te Mooton uhvati, 345 00:30:49,848 --> 00:30:52,725 ići će u King's Landing i Njegova Milost i ja ćemo moći pobjeći. 346 00:30:52,851 --> 00:30:56,354 Daj mi kralja, mene i moje ljude. Bićemo brzi i pobeći sa Mootona... 347 00:30:56,479 --> 00:30:58,064 Moraš li biti tako glup? 348 00:30:58,189 --> 00:31:01,860 Rhaenyra ide iza tebe. Njegova Milost nije sigurna sa vama. 349 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Predajte se i dajte mu prilika za bijeg. 350 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 On ili ti? 351 00:31:05,447 --> 00:31:07,323 To je časna stvar. 352 00:31:07,449 --> 00:31:09,284 - Vaša Milosti, bar za sada... - Ne. 353 00:31:12,162 --> 00:31:13,413 br. 354 00:31:13,538 --> 00:31:16,916 Idite kuda želite, oboje. 355 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 Sačuvajte svoju kožu. 356 00:31:21,254 --> 00:31:23,047 Ali neću više bježati. 357 00:31:23,173 --> 00:31:25,008 Ako ne pobjegnete, Vaša Milosti, umrijet ćete. 358 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 Onda ću umrijeti, ali ne kao bjegunac. 359 00:31:30,180 --> 00:31:32,348 Nepoznato, prekriveno prašinom. 360 00:31:33,057 --> 00:31:37,937 Ne sa strelicom u leđima, ili stjeran u kut kao lisica u rupi. 361 00:31:38,938 --> 00:31:42,066 Ovo je apsurdno. Sir Tyland, Preklinjem vas, uvjerite Njegovu Milost. 362 00:31:42,192 --> 00:31:43,651 Suočiću se s njima ovdje. 363 00:31:45,612 --> 00:31:47,197 I biću sahranjen kao kralj, 364 00:31:48,656 --> 00:31:49,741 sa mojim zmajem. 365 00:31:53,703 --> 00:31:55,288 Neću dozvoliti da priče pričaju 366 00:31:55,413 --> 00:31:58,500 da sam sramotno ubijen od mog rođenog brata. 367 00:32:04,964 --> 00:32:07,217 Ako kralj želi da ostane, onda... 368 00:32:09,260 --> 00:32:10,720 ...ostat ću s njim. 369 00:32:11,596 --> 00:32:14,057 Neću ti dozvoliti da se suočiš sa vojskom to mi je suđeno. 370 00:32:21,564 --> 00:32:23,191 Jeste li onda odlučili? 371 00:32:30,573 --> 00:32:31,950 Pa, u tom slučaju, gospodo, 372 00:32:33,368 --> 00:32:35,537 Čini se kao da mi preostaje samo jedna stvar. 373 00:32:37,413 --> 00:32:39,415 Neka Sedmorica hoda s tobom. 374 00:32:39,541 --> 00:32:41,543 Hoćeš li napustiti svog gospodara? 375 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 Ja sam bogalj, Sir Tyland. 376 00:32:45,797 --> 00:32:48,049 Dovoljno skromno da priznam da moje prisustvo 377 00:32:48,174 --> 00:32:50,134 Ne bi bilo nikakve razlike u bitci. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,765 naravno, Ako mi moj kralj naredi da ostanem... 379 00:32:57,141 --> 00:32:58,977 Lord Larys je u pravu. 380 00:33:00,979 --> 00:33:02,772 On nam ovde ne bi bio od koristi. 381 00:33:04,023 --> 00:33:05,024 Vrlo dobro. 382 00:33:06,943 --> 00:33:10,321 Moja je dužnost da to osiguram od kojih se pamti kralj Aegon, 383 00:33:12,073 --> 00:33:17,078 njegovih poslednjih herojskih sati ovekovečeno u pričama i pesmama. 384 00:33:21,249 --> 00:33:22,250 Vaša milosti. 385 00:33:37,056 --> 00:33:38,349 Vaša milosti. 386 00:33:39,100 --> 00:33:40,143 Hajde. 387 00:33:40,643 --> 00:33:42,687 Hajde. 388 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Ne prilazi bliže. 389 00:34:32,070 --> 00:34:33,988 - Obećao si mi. - Nisi trebao doći. 390 00:34:34,113 --> 00:34:37,742 - Zar si mislio da ona to neće znati? - Nazad! On me ne sluša. 391 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 {\an8}Smiri se, Caraxes. 392 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 {\an8}Poslušaj. 393 00:34:56,886 --> 00:34:59,180 Šta očekuješ da radiš ovdje, među trskom i blatom? 394 00:34:59,305 --> 00:35:02,183 Vhagar je bio ovdje. Ili u blizini, koliko sam čuo. 395 00:35:02,308 --> 00:35:05,311 - Čuli smo isto, ali ona je otišla. - Onda ću je potražiti. 396 00:35:05,436 --> 00:35:06,646 Šta ako je nađeš? 397 00:35:07,480 --> 00:35:09,565 Mislio sam da mogu ovo da uradim, ali ne mogu. 398 00:35:09,691 --> 00:35:13,277 ne mogu da zivim ovako, Daleko od svih do kojih mi je stalo. 399 00:35:13,403 --> 00:35:15,988 Dakle, mislite li da će to biti poslije iz Vhagara, vi ćete... 400 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 sta? 401 00:35:18,866 --> 00:35:22,036 Ako je ubijem, platit ću dio duga Moram prema Rhaenyri. 402 00:35:22,161 --> 00:35:24,288 Imaću razlog da ga moli za milost. 403 00:35:24,414 --> 00:35:26,916 - Verovatno ćeš umreti. - Onda ću se iskupiti. 404 00:35:27,041 --> 00:35:29,544 umrijet ću oprošteno, ako ne možete da živite u takvim uslovima. 405 00:35:38,678 --> 00:35:39,804 Onda dozvoli da ti pomognem. 406 00:35:41,472 --> 00:35:43,057 Ne možete se sami suočiti sa Vhagarom, 407 00:35:44,350 --> 00:35:46,686 Ali oboje možemo trijumfovati. 408 00:35:47,812 --> 00:35:49,605 Zašto bi uradio tako nešto? 409 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 Ni ja nisam imao zmaja kad sam bio mlad, znaš? 410 00:35:55,236 --> 00:35:57,905 Majka mi je umrla na porođaju kada sam imao tri godine. 411 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 Moj brat je utonuo u tugu. 412 00:35:59,782 --> 00:36:02,326 Bio sam sam, kao i ti. 413 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Trebao sam se bolje ophoditi prema tebi, Rhaena. 414 00:36:16,132 --> 00:36:17,133 Laži! 415 00:36:17,717 --> 00:36:18,926 Nisam ih zvao. 416 00:36:19,051 --> 00:36:22,263 - Da li ste izdali svoju ćerku? - Nisam te prevario, kunem se. 417 00:36:22,388 --> 00:36:24,223 Ona još uvek ne zna ko si ti. 418 00:36:25,600 --> 00:36:26,684 Ostavi to. 419 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 Oni će te oboriti s neba. 420 00:36:31,230 --> 00:36:32,815 Bježi. Bježi! 421 00:36:47,497 --> 00:36:48,623 Idi! 422 00:36:59,967 --> 00:37:01,928 {\an8}Na oprezu, budite na oprezu. 423 00:37:02,094 --> 00:37:03,262 {\an8}Smiri se, Caraxes. 424 00:37:03,387 --> 00:37:04,388 {\an8}Povucite svoje zmajeve. 425 00:37:04,514 --> 00:37:07,183 Kakav dogovor imate sa vitezom od Pile-Ovce? 426 00:37:07,308 --> 00:37:10,186 Odgovorite pažljivo, nećete imati još jedna prilika da me prevariš. 427 00:37:10,311 --> 00:37:12,438 - Nikada nisam hteo da te prevarim. - Pa, govori. 428 00:37:12,563 --> 00:37:13,898 Reci svom zmaju da stane! 429 00:37:22,365 --> 00:37:24,075 Molim te. Rhaenyra. 430 00:37:24,200 --> 00:37:25,576 Ona nije u tebi. 431 00:37:40,258 --> 00:37:41,467 Rhaena? 432 00:37:46,138 --> 00:37:47,390 To nisi bio ti. 433 00:37:57,859 --> 00:37:59,694 Da li je ona bila vitez od Pile-Ovce? 434 00:38:00,403 --> 00:38:02,530 Znao si ovo cijelo vrijeme. 435 00:38:07,159 --> 00:38:08,494 Ovo je gotovo! 436 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 Brzo! 437 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 - Vaša Milosti, moram... - Pomozi Demonu! 438 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Idi! 439 00:39:16,854 --> 00:39:17,855 Idi! 440 00:39:24,028 --> 00:39:25,696 {\an8}Syrax, letimo! 441 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Sa mnom. 442 00:39:42,129 --> 00:39:43,130 Ne! 443 00:39:51,222 --> 00:39:55,101 Ispratite kraljicu! Ja ću ovo završiti. 444 00:40:04,276 --> 00:40:05,611 {\an8}Ubij ga, Caraxes! 445 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 Veličanstveno je, na svoj način. 446 00:40:57,121 --> 00:41:00,458 Video sam ga jednom, kada sam uputio molbu kraljici. 447 00:41:04,795 --> 00:41:07,048 Znate li na šta me ovo podsjeća? 448 00:41:08,090 --> 00:41:11,886 Od stotinu oštrih malih kuraca, svi se takmiče za pažnju. 449 00:41:13,387 --> 00:41:18,059 Za sada, kraljica ne želi saslušati još molbi. 450 00:41:18,809 --> 00:41:20,436 Ovo je greška. 451 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 slažem se. 452 00:41:22,813 --> 00:41:25,608 Na njenim ulicama vlada razvrat i nasilje, u ovom trenutku. 453 00:41:27,026 --> 00:41:28,903 Ljudi se plaše da izađu noću. 454 00:41:29,028 --> 00:41:30,696 To joj neće biti od koristi 455 00:41:31,697 --> 00:41:36,327 ako ko računa na vašu pomoć strah da im je okrenuo leđa. 456 00:41:38,829 --> 00:41:42,583 reci mi kako si kako si u gradu, 457 00:41:42,708 --> 00:41:45,544 i ako ima drugih ljudi kome bi to bila uteha 458 00:41:45,669 --> 00:41:49,507 dođi kod mene sa svojim problemima uzeti u obzir. 459 00:41:50,633 --> 00:41:53,469 Ponašaš se kao njen predstavnik. 460 00:41:53,594 --> 00:41:57,723 Neko mora ovo da uradi, zar ne? Ako nije voljna. 461 00:41:57,848 --> 00:42:01,018 Onda možda možeš postaviti pred vas određene dileme, 462 00:42:01,143 --> 00:42:05,064 kada nađete svoje raspoloženje je spremniji da to učini. 463 00:42:07,483 --> 00:42:09,568 Promenio si se. 464 00:42:12,029 --> 00:42:15,533 Promenilo te je. 465 00:42:16,242 --> 00:42:19,912 Moje srce ide prema potlacenima, kao što je uvek bilo. 466 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Ovo? 467 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Ili ste se predstavljali kao njihov branilac za pristup ovim salonima? 468 00:42:28,170 --> 00:42:29,171 Pogledaj se. 469 00:42:30,131 --> 00:42:34,093 U podnožju trona, obučen u svilu koja vredi godinu dana moje zarade, 470 00:42:34,218 --> 00:42:36,637 obećati da će nasamo razgovarati s kraljicom. 471 00:42:37,555 --> 00:42:40,474 Sada igraj po pravilima koje ste ranije mrzili. 472 00:42:40,599 --> 00:42:43,435 Zar vam ne pada na pamet da na ovoj poziciji, 473 00:42:43,561 --> 00:42:45,229 Mogu li pomoći onima koji nemaju glas? 474 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Koju moć zapravo imate? 475 00:42:50,442 --> 00:42:52,903 Osim laskanja i laskanja? 476 00:42:57,783 --> 00:42:59,243 Zato si me pozvao ovde? 477 00:43:00,494 --> 00:43:03,998 Da vidim luksuz, izazivati strahopoštovanje? 478 00:43:06,167 --> 00:43:07,751 To je bila greška. 479 00:43:09,170 --> 00:43:11,338 Mora da ti se činim tako običnim. 480 00:43:11,463 --> 00:43:12,506 To je sve. 481 00:43:15,801 --> 00:43:17,887 Neki savet, gospođo. 482 00:43:19,346 --> 00:43:22,266 Ovi ljudi nisu tvoji. 483 00:43:22,391 --> 00:43:24,226 Bolje zapamti to. 484 00:43:25,144 --> 00:43:27,104 U kućama plemića, 485 00:43:27,229 --> 00:43:31,483 kurva će zauvek biti kurva. 486 00:43:53,881 --> 00:43:57,176 Dajte mu sobu. Ne želim da je vidim. 487 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 Aemond? 488 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Majko. 489 00:44:21,158 --> 00:44:22,576 Tvoj prijatelj Alis... 490 00:44:22,701 --> 00:44:24,119 Ona mi nije prijateljica. 491 00:44:25,704 --> 00:44:27,665 Ona me ne želi ovdje. 492 00:44:28,165 --> 00:44:31,543 - Ako remetim neki dogovor... - Ne. 493 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 - Možda nije trebalo da dolazim. - Ne. 494 00:44:34,296 --> 00:44:37,383 Otići ću, ako ti to odgovara. 495 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 Drago mi je što si došao. 496 00:44:44,014 --> 00:44:45,641 Donela sam ti nešto. 497 00:44:51,313 --> 00:44:52,773 Začinjeno vino. 498 00:44:54,733 --> 00:44:58,237 Sećam se vremena gde ne biste mogli da zaspite bez toga. 499 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Alys ti ne veruje. 500 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 kome vjerujete? 501 00:45:20,884 --> 00:45:21,885 ja... 502 00:45:23,554 --> 00:45:25,055 Pokušao sam ubiti Aegona. 503 00:45:35,441 --> 00:45:36,483 Znam. 504 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 draga moja... 505 00:45:42,531 --> 00:45:43,949 ...i budalasti dečko. 506 00:45:56,086 --> 00:45:57,087 Vaša milosti. 507 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Ne. Ostani. 508 00:46:22,529 --> 00:46:24,448 Molila me da ti ne kažem. 509 00:46:31,246 --> 00:46:33,791 Nisam mogao da se suočim sa tobom. Samo sam htela da je zaštitim... 510 00:46:33,916 --> 00:46:36,418 Od cega? Šta misliš da sam ja? 511 00:46:38,670 --> 00:46:40,255 Ti si moja žena. 512 00:46:40,381 --> 00:46:44,426 Ona je moja ćerka. Ćerka koju sam dugo zanemarivao. 513 00:46:47,221 --> 00:46:50,974 Sve što je htela je da padne u mojoj milosti, ili u tvojoj. 514 00:46:53,143 --> 00:46:57,856 Pogledao sam tu glavu koje si doneo sto puta, 515 00:46:59,441 --> 00:47:02,486 misleći da je on negativac koji je ubio mog sina. 516 00:47:06,281 --> 00:47:07,491 Izvini. 517 00:47:08,033 --> 00:47:11,286 Ali sada morate vidjeti da nisam urotio protiv tebe. 518 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Uradila sam samo ono što sam mislila da je najbolje, Rhaenyra. 519 00:47:20,963 --> 00:47:22,256 Molim te. 520 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 Kasno je. 521 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 izvinjavam se. 522 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Za Jacea. 523 00:48:10,929 --> 00:48:12,514 Za tebe. Bila bi kraljica... 524 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Dosta. 525 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Počećete ponovo. 526 00:48:43,295 --> 00:48:46,798 Više pristalica Hightowera su pronađeni. Upozorite ispovjednike. 527 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 Sir Alyn. 528 00:48:53,555 --> 00:48:54,806 To su prepustili vama. 529 00:49:28,215 --> 00:49:29,216 Alys. 530 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Idiot. 531 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 br. 532 00:50:26,064 --> 00:50:27,065 To... 533 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 Skrivao se Rhaena sve vreme. 534 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 Lagao je. Nisam te prevario. 535 00:52:01,326 --> 00:52:03,412 međutim, Ne možete reći da me je prevario. 536 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Kao što ne bi izdao svoju ćerku. 537 00:52:06,623 --> 00:52:07,791 Ovaj put. 538 00:52:07,916 --> 00:52:10,877 Ali to ne dokazuje ko je spreman da te prevari, 539 00:52:11,002 --> 00:52:12,587 ako smatrate da je potrebno? 540 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 I nikad nisi uradio isto? 541 00:52:15,590 --> 00:52:17,551 Djelovao sam samo u tvom interesu. 542 00:52:17,676 --> 00:52:20,011 Pokušao si me držati podalje od njega. 543 00:52:20,887 --> 00:52:22,597 Sa tvojim slatkim rečima. 544 00:52:22,723 --> 00:52:27,728 Šapućući, ohrabrujući, pokušavam da se ukalupim u tvoju sliku. 545 00:52:27,853 --> 00:52:28,854 Na mojoj slici? 546 00:52:28,979 --> 00:52:32,023 Vaša Milosti, jeste li ikada Savetovao sam ti da uradiš nešto 547 00:52:32,149 --> 00:52:35,277 osim onoga Viserysa želite li to učiniti? 548 00:52:35,402 --> 00:52:38,029 Kao što ste često govorili Koja je tvoja želja? 549 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Da, i usvajanjem vaše vizije, Šta sam dobio? 550 00:52:42,284 --> 00:52:44,911 Mir? Prosperitet? 551 00:52:45,036 --> 00:52:47,122 Zahvalnost mojih podanika? 552 00:52:54,921 --> 00:52:56,882 Moj otac nije bio sanjar, 553 00:52:58,258 --> 00:53:00,177 ali ceo njegov život je bio san. 554 00:53:03,764 --> 00:53:05,223 Nemojte se obeshrabriti. 555 00:53:07,100 --> 00:53:10,061 Na pragu ste velike pobjede. 556 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 Neizvjesnosti koje vas tište uskoro će biti riješeno. 557 00:53:16,735 --> 00:53:20,405 Oni koji vam se suprotstave će odbiti. 558 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Čak je i Aemond skoro poražen. 559 00:53:24,951 --> 00:53:28,622 Ti ćeš biti kraljica mnogo godina nakon ovoga. 560 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 I deca tvoje dece posle tebe. 561 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Samo još malo. 562 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Misliš li da sam dostojan? 563 00:53:50,685 --> 00:53:52,813 Upravo sada, moja kraljice... 564 00:53:56,149 --> 00:53:57,567 ...Rhaenyra... 565 00:54:05,992 --> 00:54:08,286 ...nikad nisam bio tako siguran u to. 566 00:55:31,494 --> 00:55:34,164 Posljednja borba, dakle, Sir Tyland. 567 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Vaša milosti. 568 00:56:05,904 --> 00:56:10,700 Potražujemo ovu zemlju za Rhaenyru, kraljica Sedam kraljevstava. 569 00:56:11,701 --> 00:56:16,539 Odložićete oružje i pripremite se za zakletvu. 570 00:56:21,378 --> 00:56:23,254 br. 571 00:56:24,297 --> 00:56:25,423 Vaša Milosti? 572 00:56:26,800 --> 00:56:28,259 Hoćeš li ipak pobjeći? 573 00:56:45,986 --> 00:56:48,571 Nećemo se predati lažnoj kraljici. 574 00:56:56,955 --> 00:56:59,416 Jesi li to ti, Tyland Lannister? 575 00:56:59,916 --> 00:57:02,127 Kraljica te je tražila. 576 00:57:03,753 --> 00:57:05,547 Reci nam gde je zlato 577 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 i umrijet ćeš sa svojim ušima i dalje se drži za glavu. 578 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Pogledaj me! 579 00:57:26,860 --> 00:57:28,653 Ja sam Aegon Targaryen! 580 00:57:30,447 --> 00:57:32,198 Viserysov pravi naslednik! 581 00:57:33,158 --> 00:57:38,288 Šesti kralj Andala i Roniares i prvi ljudi! 582 00:57:38,413 --> 00:57:43,084 Učinio me svetim od strane Visokog Septona u svjetlu sedmorice, 583 00:57:43,209 --> 00:57:47,630 i to je u njihovoj svetlosti Sada vam se predstavljam! 584 00:57:49,299 --> 00:57:54,929 Napadni me! I Stranac će vas kazniti! 585 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 Ratnikov mač će vam suditi. 586 00:58:03,813 --> 00:58:06,775 Da. Da, kukavice. 587 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Bolje da se povučemo. 588 00:58:09,986 --> 00:58:12,697 Pa sad vidite šta sam ja u stvari! 589 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Užasan u osveti, pošten i slavan! 590 00:58:30,465 --> 00:58:31,716 Sunfyre. 591 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 Sunfyre... 592 00:58:45,814 --> 00:58:48,399 Bježi! Spasite svoje živote! 593 00:59:32,026 --> 00:59:33,278 To je pristojno pivo. 594 00:59:35,738 --> 00:59:37,448 Mislio sam da će ti se svidjeti. 595 00:59:43,496 --> 00:59:49,460 Otkad smo zadnji put razgovarali, Čuo sam za uznemirujući incident. 596 00:59:49,961 --> 00:59:53,548 Moji doušnici mi kažu da te je Daemon Targaryen pobijedio. 597 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 Na ulici. 598 00:59:58,094 --> 01:00:01,264 Ispred običnih ljudi koji su prolazili. 599 01:00:02,223 --> 01:00:06,686 To je nepodnošljiva uvreda za nekoga tvog statusa. 600 01:00:08,188 --> 01:00:12,525 Ali to se očekuje od ovih ljudi. 601 01:00:12,650 --> 01:00:16,154 da kazem istinu, Rekla mi je da ne idem u grad. 602 01:00:16,279 --> 01:00:19,782 Smiješno. Čovjeku treba vašeg života i zabave. 603 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 Ali očigledno je da Rhaenyra i njeni ljudi vide vas samo kao instrument. 604 01:00:27,790 --> 01:00:30,293 Koristi se i opominje. 605 01:00:32,795 --> 01:00:34,714 Kao što sam shvatio 606 01:00:35,965 --> 01:00:37,342 ko si ti zaista. 607 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Prošli put ste rekli... 608 01:00:47,310 --> 01:00:49,103 ...da biste mi dali titulu lorda... 609 01:00:51,356 --> 01:00:52,565 ...i dvorac. 610 01:00:54,651 --> 01:00:55,693 Bosquemel. 611 01:00:57,654 --> 01:00:58,821 Bosquemel? 612 01:01:00,865 --> 01:01:02,617 Bosquemel je sitnica. 613 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Čini se da je Derivamarca uskoro možete izgubiti svog gospodara. 614 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Gospodar plima. 615 01:01:14,796 --> 01:01:16,422 Šta mislite o tome? 616 01:01:24,722 --> 01:01:26,683 Nikad ti se više neće smejati, 617 01:01:27,725 --> 01:01:29,477 kada te vide onakvim kakav zaista jesi. 618 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 br. 619 01:01:36,985 --> 01:01:38,111 Oni će izgorjeti. 620 01:01:46,077 --> 01:01:50,665 Prevod: Teresa Silva - Iyuno Nadzor: Ricardo Magalhães Francisco